Autrice est pensée pour les organisations multi-pays, multi-marques, multi-fuseaux. Partout dans la plateforme, vous accédez aux traductions globales (pour aller vite) ou granulaires (pour être précis), du libellé d’interface jusqu’à l’activité d’apprentissage, en passant par les métadonnées et les notifications.

Architecture multizone
Zones par pays/BU/fuseau : résidence des données, catalogues locaux, contraintes légales respectées.
‍Syndication contrôlée : un tronc commun, des variantes locales ; propagation sélective (par marque, zone, langue).
‍Gouvernance : rôles et droits fins (qui peut traduire quoi, où), journaux d’audit et validations.
‍
‍Traduction partout, au bon niveau
Globale, en un clic : dupliquez et traduisez un parcours entier (pages, activités, quiz, médias, emails).
‍Granulaire, à la carte : module → section → activité → question → libellé → métadonnée (compétences, publics, tags).
‍UI et communications : chaînes d’interface, messages système, templates d’emails/notifications, pages d’inscription.
‍
‍Qualité linguistique et ton de marque
Glossaires et style guides par marque/pays ; mémoires de traduction réutilisables.
‍IA + humain : pré-traduction automatique, relecture illimitée, validation locale.
‍Variantes locales : exemples, cas d’usage, monnaies, unités, images adaptées sans casser le socle.
‍
‍Accessibilité et multimédia
Sous-titres, transcriptions, voix de synthèse multilingue ; alternatives non-vidéo.
Respect des WCAG/RGAA : direction de lecture, contrastes, lecture clavier et lecteurs d’écran.

‍Pilotage et continuité
Alertes de dérive : quand la version source évolue, les propriétaires locaux sont notifiés.
‍Statuts de complétude (par langue/zone), rapports d’écart et priorisation des contenus à traduire.
‍Analytics : délais, taux de couverture par langue, impact sur adoption et complétion.

‍En bref : Autrice combine multizone et traduction granulaire pour livrer des expériences vraiment locales, sans perdre la cohérence globale, rapide quand il faut, précis quand c’est nécessaire, gouverné et mesurable de bout en bout.